Для Leonell и Bezum - о глазах и татуировках Иллидана

[lahudra11]

Кусок из "Раскола", третьей книги "Войны Древних". Любительский перевод я нашла в сети и немного подредактировала для читабельности по своей английской книжке.

Действие происходит во дворце Азшары, куда уже явился Иллидан, получивший отлуп от всех представителей Сил Добра и Света - Рейвенкреста, Тиранды, Ронина и т.д. Маги Азшары заняты тем, что под руководством Маннорота пытаются создать портал, позволивший бы Саргерасу пролезть в Азерот.


* * *
Огромная тень появилась перед взмокшими колдунами. Крылатое чудовище передвигалось на четырех лапах, подобным стволам деревьев. На смахивающей на жабью морде торчали большие клыки. Из-под толстых надбровных дуг в колдунов, сразу же ставших казаться крошечными, впивались сверкающие глаза. Макушка чешуйчатой головы почти упиралась в потолок.
Размахивая массивным хвостом, Маннорот прогремел:

- Держите его устойчивым! Я оторву вам головы и выпью всю кровь, если не получится!

Несмотря на его слова, он волновался так же, как и остальные. Они предприняли попытку нового заклинания в надежде создать больший и достаточно прочный портал, чтобы сам Саргерас мог пройти через него, но вместо этого почти потеряли контроль. Такая неудача означала бы казнь нескольких волшебников, а также могла означать собственную ужасную гибель Маннорота. Архимонд больше не потерпит ошибок.

- Разрешите мне попробовать? - раздался голос у входа в палату.

Рыкнув, Маннорот смерил взглядом ночного эльфа, такого ничтожного рядом с ним. И тут же отвел в сторону горящие тревогой янтарные глаза – его мало интересовал этот подозрительный новичок по имени Иллидан Ярость Бури. Архимонд оставил это существо в живых из-за потенциала, который он в нем ощущал, но Маннорот предпочел бы вздернуть высокомерного муравья на крюках, пропущенных через глаза, а затем поочередно оторвать его конечности. Это была бы в некотором роде месть брату Иллидана, друиду, который был причиной всех несчастий Маннорота и его позора.

Но это развлечение должно было подождать. Только из-за возможности понаблюдать за жалким провалом Иллидана, Маннорот показал своей огромной когтистой лапой, что ночной эльф может попробовать. Иллидан, в черной кожаной безрукавке и таких же штанах, с волосами, забранными в тугой хвост, прошел мимо великого демона как мимо пустого места. Это было похуже, чем выходки комнатного солдата Азшары, Варо’тена.

Иллидан остановился у круга, оценивая работу. Через мгновение он кивнул, затем небрежным движением руки освободил себе место между расступившимися сатиром и Высокорожденным.
Портал задрожал. Маннорот заскрежетал пожелтевшими клыками. Если ночной эльф разрушит портал, Архимонд не сможет порицать своего заместителя за то, что тот размазал виновника по стене.
Иллидан сделал единственный жест в направлении пламенного разлома, и он внезапно стабилизировался. Нервное напряжение, которое снедало демона, отпустило. Как бы там ни было, сейчас портал был более устойчив, чем прежде.

Маннорот приподнял зеленую бровь. Могло ли это жалкое существо иметь силу для …
Прежде чем он смог продолжить свою мысль, палату внезапно заполнило ощущение некоего присутствия, присутствия того, кто находился далеко, далеко внутри портала.

- На колени! - быстро проревел четырехлапый демон. Все – и колдуны, и стражники - немедленно преклонили колени.
Все … кроме Иллидана.
Он спокойно стоял перед порталом, несмотря на то, что он не мог не ощущать ошеломляющее присутствие, шедшее из него. Иллидан смотрел во мрак, выжидая.
- Ты тот … - донесся голос Саргераса.
Факелы резко замерцали. Из танцующих теней, порожденных ими, одна казалась более живой, чем остальные. Она протянулась не только к потолку, но и через него, остановившись прямо над пламенным разломом.
Иллидан смотрел на это явление с тем же самым кажущимся безразличием, как и раньше. Маннорот смог только отметить, что большего дурака он в жизни не видывал.

- Ты тот, кто сделал то, что не смогли другие …
Наконец ночной эльф проявил немного здравого смысла, слегка склонив голову в знак уважения к голосу.
- Я посчитал, что было необходимо действовать.
- Ты силен … - произнес Саргерас извне. И, помолчав мгновение, добавил:
- Но силен недостаточно …

Это означало, что, несмотря на свою силу, Иллидан не обладал необходимыми средствами, чтобы дать хозяину Легиона возможность пройти через портал в мир смертных. Маннорот испытывал смешанные чувства. Его расстраивало, что путь для Саргераса все еще не был открыт, но и радовало, что ночной эльф столкнулся с проблемой ограниченности своих возможностей.

- Тем не менее, возможно, я знаю способ, - неожиданно заметил Иллидан.
Снова наступила полная тишина. Маннорот начал беспокоиться, поскольку никогда не видел, чтоб Саргерас так долго сохранял спокойствие.
Наконец …
- Говори…
Иллидан поднял левую ладонь. На ней возник призрак некоего объекта. Маннорот вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть его, и был весьма разочарован. Вместо какого-нибудь замысловатого амулета или сверкающего кристалла ночной эльф показал всего-навсего простой золотой диск, помещающийся на ладони. Если бы сейчас этот диск действительно лежал перед ним, крылатый гигант тут же растоптал бы его.

Он ожидал, что Саргерас накажет Иллидана за то, что тот потратил впустую его время, но вместо этого хозяин Легиона отреагировал с очевидным интересом.
- Объясни …
Волшебник-предатель сказал без всякого вступления:
- Это - ключ. У него есть сила. Это - Душа Дракона.

Теперь Маннорот и остальные проявили куда больше внимания. Они все были свидетелями его ярости, ощутили его непомерную силу. С этим черный дракон уничтожал демонов и ночных эльфов сотнями. Он опустошил землю на мили вокруг и даже отбросил других драконов, когда они попытались остановить его.
Все это дала столь скромно выглядящая вещь.

- Вы видели его, даже там, где вы находитесь, - продолжил Иллидан. - Вы ощутили его блистательную мощь, и вы справедливо жаждете его заполучить.
- Да …
- Он может уничтожить тысячи по вашему желанию. Он может очистить землю от всех сопротивляющихся живых … от всей жизни, в один миг.
- Да …
- Но вы не ожидали, что он мог быть источником силы, которая вам нужна, чтобы попасть в этот мир, не так ли?

Саргерас не ответил, что само по себе было ответом. Маннорот фыркнул. Ночной эльф перемудрил сам себя. Пылающий Легион жаждал получить артефакт, но он все еще был во владении черного дракона. В конечном счете, у демонов хватило бы сил и средств, чтобы поймать чудовище, но не в то время, когда перед ними стояла необходимость уничтожить народ Иллидана.

- В нем есть сила, - наконец произнес глава Легиона. - Он может открыть проход … если он будет нашим …
- У меня есть возможность отследить его местоположение и узнать, где дракон прячет его.
Повисла другая выразительная пауза.
- Но черный зверь хорошо оградил себя … - ответил Саргерас. - Даже от меня …
Иллидан кивнул с такой улыбкой, за которую, будь она на другом лице, хозяин Легиона, несомненно, разорвал бы на клочки плоти и сухожилий даже извне.
- Но он не огражден от меня … потому что я знаю, как отследить его - с помощью этого.
Ночной эльф сделал жест, и в его левой руке внезапно появилась треугольная черная пластина размером с его голову. Маннорот наклонился вперед. Сначала он подумал, что это небольшая часть брони одного из защитников этого мира, но затем он увидел, что это не металл.
Чешуйка дракона.
Чешуйка черного дракона.

- Столь крошечную частицу легко потерять столь большому зверю, - заметил Иллидан, переворачивая ее. – Он пропустил несколько ударов в бою с красным. Я знал, что должна была остаться по крайней мере одна сломанная чешуйка … и затем я отправился искать ее. Как только я нашел то, что хотел, я продолжил мой путь сюда.

Маннорот вспыхнул. Есть ли предел наглости этого волшебника? Неспособный больше молчать, он прорычал:
- Почему? Почему бы не отнести это своим друзьям? Своему брату?
Ночной эльф бросил на него взгляд через плечо.
- Потому что я достоин силы – как награды.
Демон ожидал продолжения, но Иллидан закончил. Волшебник повернулся обратно к порталу.
- Мне нужен неограниченный доступ к энергиям Источника. Дракон могущественен, особенно с артефактом. Но с Источником, поддерживающим меня, я найду его, где бы он не находился!
- И затем ты так просто возьмешь это у него, смертный? - глумился клыкастый демон. - Или он просто отдаст это тебе?
- Я заберу его у зверя так или иначе, - небрежно ответил Иллидан, все еще смотря в неистовую пропасть. - И принесу его сюда.
Маннорот засмеялся было, но тут же замолчал – что-то сжало его горло. Оно почти немедленно исчезло, но намек был совершенно ясен. Чтобы там не думал крылатый демон, глава Легиона заинтересовался словами предателя.
- Ты принесешь создание дракона мне, - объявил Саргерас Иллидану.
- Да.
- И ты будешь щедро вознагражден за свои усилия, если преуспеешь.
Ночной эльф поклонился.
- Ничто не доставит мне большей радости, чем предстать перед вами с Душой Дракона в руке.
Казалось, Саргерас усмехнулся.
- Такая преданность заслуживает знака отличия, знака, который в то же время поможет выполнению твоей задачи, ночной эльф …

Иллидан поднял голову. Впервые на его узком лице отразилась нерешительность.
- Мой повелитель Саргерас, вашего прихода в Азерот будет вполне достаточно, и я не нуждаюсь ни в какой другой помощи в моем …
- Но … я настаиваю.

И из портала парой щупальцев вылетело темно-зеленое пламя.
Маннорот немедленно прикрыл глаза. Иллидану – цели заклинания Саргераса – такой возможности было не дано.
Огонь хлынул прямо в его глаза.
Плоть сгорела тут же. Крик Иллидана прокатился эхом по всей палате и вырвался за дворцовые стены. Все следы высокомерия стерлись с его лица. Теперь оно выражало только агонию, чистую и неподдельную.

Огонь усилился. Широко раскинув руки, Иллидан поднялся над полом. Он выгнулся назад, почти переламываясь надвое. Сверхъестественный огонь продолжал литься в почерневшие глазницы даже после того, как выгорели его глаза.
Высокорожденные и сатиры не осмеливались оставить свои посты, но они съежились и пытались увернуться от бьющегося ночного эльфа как только могли. Даже стражники отступили на шаг или два назад.
Так же внезапно, как и появился, огонь исчез.
Иллидан упал на твердый каменный пол, как-то сумев приземлиться на руки и колени. Его дыхание прерывалось от боли, опущенная голова почти касалась пола. Ни осталось и намека на его прежнюю нахальность – по крайней мере, внешне.

Голос Саргераса заполнил разум всех присутствующих.
- Ищи, мой преданный слуга …
Иллидан повиновался.
От глаз не осталось и следа. Остались только глазницы, глазницы выжженные, черные и лишенные плоти. По краям глазниц виднелись кости черепа, так подчистую Саргерас удалил глаза.

Но, убрав глаза ночному эльфу, хозяин Легиона заменил их чем-то еще. Теперь там горела пара огней, огненные шары того же самого оттенка как то пламя, что разрушило глаза колдуна. Огни ярко горели еще несколько секунд, затем начали меркнуть, пока не превратились в светящуюся дымку. Эта дымка так и осталась - не гасла и не становилась сильнее.
- Твои глаза - теперь мои глаза, ночной эльф, они способны служить мне так же хорошо, как тебе …
Иллидан ничего не ответил, он сходил с ума от боли.
Внезапно Саргерас обратился непосредственно к Маннороту.
- Отправь его отлежаться. Когда он придет в себя, отправится доказывать мне свою преданность … и захватит артефакт …
* * *


Иллидан в этой сцене нравится мне безумно: положить с прибором на Маннорота и откровенно выпендриваться перед Саргерасом - это надо уметь

Кстати, тогда же он получил и свои татуировки, но о них кусок в камментах.